冷たい部屋の隅に　
tsumetai heya no sumi ni
If the sunset were to shine 

射し込んできた夕陽だったら
sashikonde kita yuuhi dattara
upon the corner of this cold room

近づいてみても感情は無くて裏切りもない
chikazuite mitemo kanjou ha nakute uragiri mo nai
I would feel no emotions nor betrayal even if I tried to get near.

今日も明日も一人で
kyou mo ashita mo hitori de
I live alone, day by day

きっとそれが普通のことで
kitto sore ga futsuu no koto de
but that's just part of my life.  {but surely this must be normal}

交わす言葉も無く
kawasu kotoba mo naku
Not any word to exchange

一日を終える時
ichinichi wo oeru toki
As I finish the day. 

例えば優しさはどれくらいの
tatoeba yasashisa ha dorekurai no
For instance, I don't even know

ぬくもりかも知らないで
nukumori ka mo shiranai de
how much warmth "kindness" would give me.

そんなにそんなに簡単じゃない
sonna ni sonna ni kantan janai
It's really, really not that simple.

心の距離
kokoro no kyori
Due to the distance between our hearts.

冷たいの部屋の隅に
tsumetai heya no sumi ni
In the corner of this cold room

小さくなったまま
chiisaku natta mama
I stay curled up